法贝尔曼：造梦大师 ／史蒂芬史匹柏半自传电影 字幕：Charlie Fan
爸妈就在你旁边
然后灯光会变暗
幕布打开时可能会有管风琴音乐
别怕
你说里面会很黑
-我不想进去 -会很玩的
会让你整个星期很兴奋
这是你的第一部电影耶
-人都好大 -什么人?
你说电影里的人都很大
那是银幕很大
但不是真人,好吗?
-就像梦一样 -梦好可怕
有的是,但这个会是好梦
有马戏团 有小丑 有杂耍...
想知道电影怎么来的吗?
有一个大的放映机
里面有盏大又亮的灯
把小丑和杂耍的照片
-投射出来 -还有大象
-"投射"就是把相片放出来 -好玩的东西
就像一个巨大的手电筒照出来那么好玩
但是这些照片通过光线的速度非常快
每秒24张
每张照片
在你脑海停留约十五分之一秒
这叫视觉暂留
照片跑的速度
比你忘掉还快
这就是放映机让我们以为
静止的画面会移动
这就是电影
电影是令人...永难忘怀的梦
你就等着看吧
看完后,你脸上
一定会有灿烂又呆滞的笑容
可以进场了
等蒸汽车头过去
开门
放下去
-那是什么? -第二列车
安琪,她在那列火车上
那又怎样?钱得手了,快走吧
灯啊,我要转灯让火车停下来
你这个疯子,让我驾方向盘
我们要--沿着铁轨!
火车!停下火车!
停下火车!
停!你没看到灯吗?!
停车!
前有列车!刹车!
安琪! 安琪!
你最喜欢哪个部分？
山米,光明节想要什么礼物?
就跟你说这主意很糟
让他更 ㄐ 一 ㄠ...ㄌ ㄩˋ
这个年纪的小鬼很有 ㄒ 一 ㄤˇ...ㄒ 一 ㄤˋ...ㄌ 一ˋ
怎么可以拚那么长
灯光改变了一切的外观
很难找得到我们家
我们家是那间没有灯光的阴暗房子
光明节我就要那个
-什么? -圣诞灯!
抱歉,宝贝
犹太人没有圣诞灯
只有连点八晚的烛光
♪ Who could ask for anything more? ♪ 还有什么奢求
可以让示波器陪我睡吗?
快点,要烧轮胎了
-那是什么? -第二列火车
安琪,她在那列火车上
灯啊
我要转灯让火车停下来
停车!
停下火车!
安琪!
妈咪!妈咪!
我知道光明节要什么了!
...光明节!
谢谢！
山米
-天啊 -哇
好棒啊
♪ Down by the station early in the morning ♪
♪ See the little pufferbellies all in a row ♪
♪ See the stationmaster pull the little handle ♪
♪ Puff, puff, toot, toot ♪
♪ Off they go ♪
♪ Down by the station early in the morning ♪
♪ See the shiny train cars all in a row ♪
♪ Waiting to get hitched up and go on their adventure ♪
♪ Puff, puff, toot, toot ♪
♪ Off they go. ♪
下面着地,里面放马达
和马达下的两个轮子
成为机构组件
新工程师先生?
RCA给你加薪了?
那是昂贵的有轨电车
这不是有轨电车,这是莱昂内尔的火车
今年电脑部们没加
明年吧
你的兼差儿子
用修理满屋子破电视赚钱来买的
现在就像个修电视的
小心他别被电死
-等等 -没关系
没我你休想坐豪华舱去佛罗里达
嘿,你看
她瘫在地板上
谁来扶她起来?
谁说我要起来?
我要坐山米公司的车去迈阿密
来吧
这玩具很精致
等你懂得小心玩
才可以玩
我很小心了,我好喜欢
我知道,但你不能只是喜欢
你也要好好照顾,对吧?
不然我们周末一起玩
可是我想看撞车
为什么
他想看撞车?
很晚了
还不关灯吗?
再一下下
我还不想睡
看到降音符号没?
这叫“悲叹的低音”
在收音机音乐节目弹奏吧
电台一直找你回去
我哪有空
我们可以请保姆
哪请得起?算了吧
现在不同了
还没生老三前还可以
你知道我最怀念钢琴的什么吗?
完全忠于乐谱
巴哈会教你--
先来个音符,加上和弦
张开手指,伸展一个八度...
打造一个你可以安全快乐的小小世界
谢谢！
这就是为何他想看撞车
他是想看能不能控制什么
山米?
我们来用你爸的摄影机来拍
只撞一次,好吗?
然后把胶片冲洗出来
你就可以一遍又一遍的看
直到不再害怕为止
你的火车也不会再损坏
还有,宝贝
别让你爸知道
算是我们的秘密电影,你和我的
-好吗? -好
抱歉回来晚了
我去带莫伊纳汉太太的摩托罗拉
工作室摆不下了
-能放在哪? -客厅吧?
好吧
抱歉回来晚了,我去接法贝尔曼太太
能放在哪?
-有信吗? -桌上
哥萨克仔
-牛腩吗? -我的电影!
先吃饭
磁力随着
磁芯的透磁性而增加
问题是要透多少
我该了解这些吗?
你知道什么是磁场,对吧?
没错啦.我是说...
山米,你知道磁场吗?
-我可以先下桌吗? -不行
我想,就一下下
-什么事那么急? -亲爱的
伯特,这味道好奇怪
用塑胶插味道好怪
-妈 -就为了艾森豪威尔来访
银器就不用了吗?
问题是我们用的是真空管
而非电晶体和磁芯
-来存取记忆... -三万五千个磁芯
山米,你知道你父亲的摄影机
有时会胶片用完吧?
用完时,你怎么办?
-装更多胶片 -电脑也是这样
装更多的磁带,存取...
米兹,碎肝真好吃
...速度就变慢
而不是每十秒更换一次磁带
他就设计出这台新机器...
-The BIZMAC!(RCA真空管计算机) -The BIZMAC!
可以很快地在所有磁带
搜寻资讯
磁带不用换来换去
快上十倍
我就爱伯特脑袋
特别是当你在旁解释其中的内容时
妈,我要上楼了
吃完才可以
他吃完啦
还没
山米
娜塔莉,你盘底也有东西
-山米 -才没有
拿起来看看
我看见它在动
甘草啦
如果我这样吃
就是甘草
班尼叔叔,好恶心喔!
-不要! -娜塔莉,他不是你叔叔
他也不好玩
"叔叔"只是亲昵的称呼
娜塔莉,他不是亲戚
他来只因为是你爸的员工
他来只因为是我的好朋友
你内心深处,法贝尔曼太太
承认吧,我也是你朋友
我内心深处与你无关
今晚有西德·凯撒秀
帮个忙
-娜塔莉,你抓那个角 -什么?
抓那个角
要帮你拿出去吗?
山米
我要让它一直撞
-可是火车都没坏 -天啊
这根本就是电影"戏王之王"
再来,再来...
后仰,张嘴
放进粟米糖
说, "啊"
后仰
番茄酱,好啦
要痛得哀哀叫
拔出来!
山米!
摘下眼罩
山米?
蕾洁,娜塔莉,快下来
爸爸有话要说
奇异公司要请我
因为我设计那台真空管计算机
他们想用我的电子图书馆系统...
或许他们不懂我要拿它
来做什么
我将赚更多的钱
班尼叔叔也去吗?
爸和我还没想到
-班尼叔叔,但... -班尼叔叔,不,他留下来
伯特
我也会想念你的班尼叔叔
凤凰城是一座真正整洁的城市
进步中的城市
我刚被请,还没权力
我没问奇异
可不可雇用其他人
-事情不是这样的 -不用问
看你自己,他们请你去管
当经理要请人,就雇班尼
怎没人照顾-- 山米!
他得为他自己在RCA混出名堂
-来啦 -我都做了
他留在纽泽西
不能光靠我...
-他需要你,伯特 -外面有龙卷风!
这个更大
伯特,有时我想打醒你
你只想两手一摊甩掉他吗?
妈咪!妈咪!
然后说"再见罗"
我们全都走了,纽泽西还有谁陪他?
你有机会帮帮你好朋友
-妈咪,看! -妈咪! 妈咪!
-说真的,醒醒吧 -妈! 妈!
-怎样?! -看啊! -外面有龙卷风
-我好怕 -快走
真不是盖的!
好近吧?
为什么天空看起来是橘色的?
来吧!
来吧,我们去看看
上车,上车!-
米兹? 要去哪?
米兹, 要去--
要去哪?
米兹!
跑哪去了?
看不到了
前面,找得到的
妈,在那,在那!
安全吗?
当然安全,我可是你妈
妈,停车!
事出都有因
跟我一起说
事出都有因
♪ Take me back to dream again ♪
♪ By a campfire on the trail ♪
♪ When day is done ♪
♪ Let me smell that chaparral ♪
I think there's something dead in the road.我觉得路上有什么死掉了
♪ Let me join my saddle pals ♪
♪ By a campfire on the trail ♪
♪ When day is done... ♪
蕾洁,跟摄影机挥手
♪ Let me smell that chaparral ♪
♪ Let me join my saddle pals ♪
♪ By a campfire on the trail ♪
♪ When day is done ♪
♪ I'll make my bed and rest ♪
♪ Beneath the western sky ♪
♪ And tell the moon... ♪
-看呀 -到了!
到了
让我出去,我想拍他停车
-不要! -不要,我要尿尿!
我也要!
♪ He and I will always be ♪
♪ By a campfire on the trail... ♪
不要,我要尿尿!
-继续 -不要!
继续,爸,做得不错
再来...
停
别动
餐盒呢?
餐盒呢?! 快!
各位,看山米抓到什么
我抓到一群小蠍子
-萨尔发现的 -快去看
山米,狄恩,过来
这里有个大巢穴
-快,各位 -好大一个,山米
天啊!
好大一群
蠍子在巢里
不,实际上,是一床蠍子
不是,是巢穴
小蠍子叫“scorplings”
有两倍的毒性
所以实验室才会付更多钱
大概有五十只
这样可以卖实验室多少钱?
五角一只
-共25块! -我们发了
那要拿来买什么?
12美元整
这是摄影的奖章,而不是电影
手册说必须用静态照片讲故事
可是每部电影都是由静态照片组成
组起来连续播放就是电影
那我们要拍哪种电影?
山米,看,珍妮特·班尼迪克
赌你不敢去跟她开口说话
已经说过了
-怎么可能 -鬼才信
她真跟她说过话?
有啊,他上前
-然后... -你去找珍妮特·班尼迪克喔?
-你对她说了什么? -什么都没有
哦,得了吧,跟他们说发生了什么,山米
什么也没有发生
有啦,拜托
可能是同一个
上面写"内陆" ,应该是同一个
我来说
这样的...
山米侧身朝她的方向走去
想要...鼓起勇气
说些婉转的话,例如...
-"嘿,珍,宝贝" -才没
你瞎编的
但他看到珍妮特鼻子上有东西
所以他就想,"酷
这样我就有话题可说了"
他上前就说, "嘿,不好意思,珍妮特
你鼻子上好像有脏东西"
-哈克,别说了 -那不是脏东西
-像是脏东西 -还不小
哈克,别说了!
是鼻屎!
好大一颗
珍妮特·本尼迪克特鼻屎
好大一颗
嘿,山米
站着交出来
我们要拍什么电影?
站着交出来
继续叫,继续叫
要更多沙尘,爸,你能用夹板吗?
不,天啊,太多沙尘了
蕾洁,别咳啦!
沙尘让我咳的
-更多沙尘,各位 -娜塔莉,说, "别杀我"
蕾洁,别咳啦!
你太夸张了
法贝尔曼先生,你把我的驿马车弄脏了
你不是要我入戏?
-别看镜头 -我们会清干净
别看镜头
-这样拍不了 -爸!
好假
太假了
听到没?
她上现场节目前
要先剪掉那糟糕的指甲
明天我要表演这个
这首曲子不好弹
这对我来说是件大事
我只要求闭上你们的大嘴巴
好好听我的彩排
抱歉,米兹,太精采了
你们听到上升的琶音
如何提升悲伤的音符吗?
是F小调,但妈妈弹得很生动
声音像是在打字
哦,才不
别再这样了
你们听到了吗?我是在敲打吗?
我专心听你弹,但...
哦,太好了,但怎样?
但土桑的观众会听出来
或许我听习惯了
或许奇异有制造
橡胶指甲
好吧,米兹·法贝尔曼
该面对现实了
天啊
别拿那个过来
-这可是贝多芬呀 -不要!
-又不是摩斯密码 -不要!别!
不过,他说的有道理
尤其是电视舞台上的
多向带状麦克风...
来吧,她是你老婆
爸,不要
快剪,快剪!
我会抓你的,别以为我不会!
你能想像鲁宾斯坦
有指甲吗?
-霍洛维兹? 施耐贝尔? -想都别想
-康普夫? -不要
-利伯雷斯 -不要
-别剪啦 -快,法贝尔曼
让她瞧瞧奇异
-产品设计经理的厉害 -不要啊,我漂漂的指甲
可花了我五十块
不要啦
1, 2, 3
放开我,黛利拉
-黛利拉? -闹剧结束了
剩下的我自己来
这下可好
真够好的,这可是最重要的
明天我只能靠记忆弹了
没有乐谱,短指甲,就像个真正的表演音乐家
连枪都掉了?
拜托
那是我
好可怕,警长
那是怎么做的?
厉害,山米!
这有点像我的工作,不是吗
就像电影导演做的?
-是吗? -我很清楚
我部门要完成什么
然后我想出我的人要如何来完成
没错,类似啦
你是怎么让枪看起来真的在射击?
我用针
针
是的,我用针在胶片上戳了几个洞
山米
像工程师一样思考
看路,爸
山米,看路
没有编辑机我没法剪辑
可以剪切和拼接,还有...
我们露营之后再去看看吧
去国家森林公园要三个小时
如果你拿到驾照,可以帮忙开车
好的
"你正在接近铁路平交道
没有警报装置,能见度有限
速度限制是..."
问题是,关于我的新电影
是...
是关于第二次世界大战,你的战争
这将会是,世上最棒的
我用宝莱克斯8厘米摄影机拍
最后,我可以使用双跑胶片
你知道,那是六分钟
不用换片
租这台摄影机花了多少钱?
20块,但我是花自己的钱
你不必...
电影编辑器要多少钱?
曼斯菲尔德八厘米电影剪辑器
要多少钱?
-80块 -是喔,山米!
为了爱好花一百块?
这不光是爱好,爸
如果你能拨一半的时间在代数上
-你就可以...这些电影 -代数喔?我讨厌代数
你为什么...
这好没意思
这不如果你不做出什么名堂,那就毫无意义
天啊,山米,当我还小时,我总是想
"别人怎么做这个"
这辆车...
后视镜,那个方向灯
我想拍电影
我说的是具体的东西
不是虚构的
可以使用的东西
就像驾照一样
我要吐了,山米!我要吐了!
山米,靠边停车
她会吐我一身
慢点,你开车技术好烂
你会把车弄坏的
我们在一条限速三英里的小路上
-冷静 -你做得很好
你做得很好
小心,前面有水坑
这有三个
它们很结实,里面还是绿色的,所以烧不着
亮绿色表示他们还有生命
而且它们含有水分
所以用三角形的形状
当这三个点交叉时
如果我们找到重心
就会达到近乎完美的平衡
因为我是图蒂,你是弗鲁蒂
那你还会听谁的?
...金字塔,对吧?
-加油! -我是说历史
-在这个形状后面...
实在..
很不可思议
等等,让我试试...
-让我试试 -好吧,再来一次
再来一次
准备好了吗?
姑娘们,我要点火了!
三，二，一!
我以为要断了
行得通!
差点断成两半
♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪
♪ She's sexy-ca, oh, boy ♪
♪ Pneumonia, dyslexia,leukemia ♪
♪ Oy, oy, oy, oy ♪
♪ Ah, Leningrad,then Petrograd ♪
♪ I'm sorry, Dad, I lied, I snatched the keys ♪
♪ And stole the car and took it for a ride ♪
♪ You take it back ♪
-♪ You're giving me a... ♪ -心脏病!
三温暖后...
吃...
炸肉排
-喝斯里沃维兹梅子白兰地 -我们会发疯
-我们会搞定的! -还有...
♪ We live in Arizon-ia ♪
-♪ Where nothing can be grown-ia ♪ -等等
♪ The land is dry and stony-a ♪
-♪ And we can eat bologn-ia ♪ -没错!
♪ Hyen-ica, hyen-ica, hyen-ica, hiya ♪
♪ Hyena, eat some pita, eat some pita ♪
♪ Hyena, eat some pizza, eat some pita... ♪
等等
没错!
他们会知道那种浮点运算器
不用于工业制程控制
这会让所有的危险信号都亮起来
-多少位? -双精度浮点数使用 64 位
64位?
60——你疯了
11个操作员是分时的?
他们会知道这是个商用机器
我们正在建构,我们都会被炒鱿鱼
不会
会的!
奇异不生产商用电脑
我们只做重工业
这是总裁直接给你的
拉尔夫·科迪纳会剥了你的皮
一旦美国银行入股,就有利可图
赚钱是科迪纳先生的工作
我的工作是拿下雷神公司
生产10000个锗电晶体
符合我们的公差标准
你的任务是拿到配线图
到必能宝公司,当时机成熟时
让分拣机连接到主机上
在你害我们都从奇异炒了之后
也许必能宝公司会雇我
为了有机会制造一台能做到这一切的机器
难道不值得被炒鱿鱼吗?
对你来说也许值得!
正如上帝创造了小绿苹果
让你去加州
IBM正在等着
我们要搬去加州吗?
-随时 -不是
什么?
IBM有征询,那只是赞美话,但是...
赞美话?赞美话!
电脑部门的每个人都会想尽办法
为了得到工作机会
你会去加州
用FP64构建双精度辅助单元
我就只能留在亚利桑那了
-制造40瓦的灯泡 -别着急
我告诉过你妈妈这由她决定
除非她同意,否则我不会再搬家
嬷妈为什么要舍弃这一切去加州?
这里有大峡谷
这里有圣安德烈斯断层
妈妈说...
我永远不会离开亚利桑那
亚利桑那永远不会离开我
孩子们,别看
嘿,小弟
-不拍这个吗? -光线不够
奇异,让电气生活更美好!
妈?
妈,你的裙子被看穿了...
雷洁,让开
爸,别这样好吗?
-坐下 -不要
班尼,别看!
哦!你们都疯了!
我妈妈是个好妈妈
我好爱你
我就在这里
我就在你身边
我牵着你的手
感觉到吗,妈?
我捏了你一下
我爱你,妈妈
妈
妈?
她睁眼了
护士
妈,我在这儿,我就在这里
我就在这儿,妈
妈,看着我
妈,听到吗?
曼斯菲尔德八厘米电影剪辑器
这就是你想要的对吧?
天啊
现在换你帮我个忙
请你帮个忙
好啊
我想让你拍部露营电影
你可以藉此练习
如何操作编辑器
好让你妈妈感觉好点
好
她在车灯下跳舞的最后一晚
那就太好了
明天开始,好吗?
明天我们就要开拍了
排不出时间了
我们整个周末都要拍,爸
-我不能 -下周末拍
我们大概有40个人要来演这部电影
我周一会完成露营的事
我要你做是为了你妈妈,她...
我说了我会的,但不是明天,拜托啦
别光想自己,她刚刚失去母亲
这比你的嗜好更重要
爸,能不能别再说这是嗜好?
看这个会让她心情好点
-这是我们可以做的... -她妈妈刚去世
怎么能让她心情好起来?
因为这是你为她做的
有点不太对劲
我不知道还能做什么
你能帮我吗?
喂
米兹
妈?
有人要来了
妈?
妈?什么...
-妈 -别让他进来
-妈,听不清楚
我好怕
别让他进来
妈,...
别让他进来
-别让他进屋 -什么?我听不...
谁来了?
别开门
妈
妈,等等
别挂
做噩梦了
-妈,太多东西了
我好难过
天啊,那个疯狂的梦
让我好难忘掉
昨晚,我梦见我妈打电话给我
她想警告我
-太奇怪了,外婆都世了 -警告什么?
有事要发生了
她要我关好门
我们不可能吃完所有这些
那是谁?
是鲍里斯舅舅
哪个舅舅?
妈?
她说的就是他!
是我妈妈的弟弟!
他们小的时候,他把她吓得屁滚尿流!
别让他进来!
你在马戏团?
妈说你是驯兽师
不,一开始不是
一开始,是"波德戈尔尼,去敲帐篷的钉
波德戈尔尼,把这些厚皮动物清理干净"
然后,有一天晚上,大猫表演
他感冒了,所以...
"鲍里斯·波德戈尔尼，去跟狮子一起"
他骗人,对吧?
-不,他在讲故事 -知道那是什么感觉吗?
混蛋,姐妹们
-太粗鲁了 -他说"混蛋"!
我知道
你什么时候开始拍电影的?
1927
1927年的“爵士歌手”
那一年开始有声电影
是啊,是有声电影,但我的不是
我从“汤姆叔叔的小屋”开始
不说话
哈里·波拉德的电影
他是塞利格电影公司的
他娶了叫玛姬什么的
他是“汤姆叔叔的小屋”导演
盘子给我
波拉德需要人帮他对付警犬
我的朋友弗莱舍克是狗狗表演界的大人物
主要是贵宾狗
但是,弗莱舍克对波拉德说"当然"
"是啊,猎犬,贵宾犬,有什么区别?"
于是,他就走了
但是,这时,弗莱舍克
他受够了仇恨犹太人的人
马戏团里有很多这样的人
不是很多犹太人,而是很多仇恨犹太人的人
-是啊 -但是电影...
哇哦!
弗莱舍克写信给我,说"鲍里斯"
"鲍里斯"
"好莱坞我很熟
我和道格拉斯·费尔班克斯和里卡多·科尔特斯在一起"
"来好莱坞吧"
所以,我就去了
你老婆不洗碗吗?
钢琴手
啊,了解
你喜欢看电影吗,皮特尔沙先生?
中士从山上过来
我要走到他下面,这样我们就能看到他和天空
所以我们看不到他所看到的
但我们确实看到他,真的...
他都快疯了,对吧?
因为他看到的太可怕了
然后,我要转动摄像机,让我们看到它
只是在另一个笔记本上,等一下
如果那是电影的话,嗯...
你可以展示给我看,不用说太多
不,那只是我们愚蠢的露营之旅
我爸爸...
他要我把这段露营影片剪辑起来
这样妈妈就会高兴起来
因为她心碎了
因为她妈妈过世
但是你,导演先生,你不想做
你爸爸要你做的
因为你想拍你的战争片?
是的
相信我,小山米,我明白
你会在家庭和艺术之间拉扯
听到没?
哦,我妈妈在练习,她总是...
你话太多了,好好听
当她还小时,就已经这样弹了
你妈本来能成为演奏钢琴家
她是小鲁宾斯坦
她可以演奏...
只要你能说出来,她都可以演奏
她...
有一次,我去辛辛那提看她、蒂娜和梅纳什
她对我说她想成为一个伟大的钢琴家
但她没有这么做
没错,她真的很棒,你知道,她在电视上表演
电视吗?切!
她本可以在维也纳的金色大厅演奏
知道吗,你也拥有
蕴藏在她内心的力量
艺术
就像我,就像你
我们是瘾君子,艺术就是我们的毒品
家人,我们所爱
但是艺术,我们是为艺术而生
你真以为我想离开我的姐妹,我的爸妈
然后把我的蠢脑袋塞进狮子嘴里?
把你的头放进狮子嘴里是艺术吗?
不,塞进狮子的嘴里是球
免得狮子吃掉我的头,这就是艺术
你外婆,没跟米兹说
"做你想做的吧"
我姐姐是个好人,但她很害怕
担心你妈妈
她有家庭就有安全感
所以米兹放弃了一切
希望你记住那有多疼
当有人问你"在做什么的?"时,通常只会说...
"哦,不错喔,这是一种爱好
就像集邮或收集蝴蝶一样"
好好感觉你的脸,现在的感觉
是啊,你差点就成功了
你会记得鲍里斯舅舅吗
还有他告诉你的吗
因为你要加入马戏团了,我看得出来
你等不及了
你想在大帐棚里
你会铲大象屎直到他们说
"好吧,山米,现在骑这头该死的大象
哦,你喜欢那些人,是吗?
你妹妹,你妈,你爸,除了...
除了这个
这个,我觉得你更爱一点
不,我不喜欢
哦,嘿,随你怎么跑,小子
但你知道我不是在吹牛
你会拍你的电影,你会做你的艺术
你会记得有多疼
你懂我的意思吗?
艺术会给你天上的冠冕,地上的桂冠
但是...
它会让你心碎,让你孤独
你所爱之人会为你狂欢
你会成为沙漠中的流亡者
吉普赛人
艺术不是游戏
艺术像狮子的嘴一样危险
它会咬掉你的头
看着我
蒂尼不想跟我有任何瓜葛,这是不是很奇怪?
跟我一起...
哦,蒂娜
哦,蒂娜!
我...
住手!住手!
怎么,你没见过有人悲伤吗?
睡觉吧,小宝贝
你可以睡在床上,我有睡袋
我要为我姊姊祈福
我睡在地板
你也想睡在地板吗?
她是你外婆
撕破你的衣服,睡地板
晚安
-说"再见" -再见
再见
我不知道妈妈在担心什么
这次来就很愉快啊
(巴哈：D小调协奏曲 改编自马切罗的双簧管协奏曲)
讨厌
这就是生活
只有你能防止森林火灾
你做的真好,宝贝
你太了解我了
嘿,兄弟,不错吧,嗯?
嘿,山米,做得真棒
去死,美国佬!
移动！ 移动！ 倒退！
攻击！
掩护!
到处都是德国佬!
他们人太多了!
转身
卡!
太好了...
好的,过来,到这里
你在这里站一分钟
看看刚刚发生的事
-整整一分钟? -我会给你信号
我想让你开始动作,好吗?所以你...
你是说我应该数60吗?
-什么?不是,不是 -就像默念一个密西西比
两个密西西比,然后动作?
不要数到60
你只要...
你就像就像...
"哦,天哪"
就像"我所有的人,他们都...
他们都死了,我所有的人,他们都——他们都..."
所以你想让我演戏什么
没错
-就像我有点难过之类的? -对
-这才是重点 -因为我整排...
对,对,你的排
你的...你的人!
他们已经被消灭了
这些人是你的家人
你的家人
-就像,被谋杀..
这是你的错
你对他们这样,你...
是纳粹吧...
但是你下命令
来到死亡谷
好吗?你决定
没有别人,你可以...
你本可以让他们避免的,对吧?
因为他们信任你,爱你
现在你只能看着这一切...
..你干的好事
...你却只能两手一摊
因为他们都死了
-哇,实在太... -是啊
真棒
好的,好的
-可以吧? -上膛
好,上膛
好
哦,山米?
你要他走多远?
卡!
嘿,都卡了,安吉洛!
安吉洛!安吉洛!
回来!回来!
-他已经说"卡!" -安吉洛!安吉洛!
好棒!
太棒了!
山米!
哦,宝贝!
你不再是普通人了
那部电影,我的天
实在...
嗨,法贝尔曼太太
德米尔先生
过来
-嘿,他来了 -恭喜你,年轻人
恭喜你
根据你爸爸的战争故事改编的吧?
差不多啦,但他不太喜欢
-谈这件事,所以... -了解
爸,妈要搭班尼的车
回家会合
嘿,最后一幕...
你为什么这么喜欢血?
你会拍一部有女孩角色的电影吗？
-是啊 -开创事业...
-什么? -找女生当主角,例如..
所有的男人只会望着天空发呆
然后有个女孩来解救世界
救溺水者的五个步骤是什么?
第一是游到那个人背后
这样你就不会被抓住
第二,把你的手臂搭在他的胸前
-或者她的胸部 -第三...
山米不会,他太害怕女孩的咪咪了
第三,和被救的人一起仰泳
贴着你的胸部,用另一只手划水
说到咪咪,如果你有的话
会举办一个聚会...
在会上,会给她颁奖
四呢?
糟糕
把被救的人带上岸,笨蛋
第五呢?
打电话给殡仪馆
这是严肃的事情
我必须知道这些才能获得救生证书
更多小孩死于游泳事故
比其他任何事故都严重
对不起,我很抱歉
并不是所有事都是拿还当笑话
第五步是什么?
为什么你什么都可以笑
那怕不好笑也笑
你总是得当所有人的目光焦点
快吃,嘴里塞满东西时别说话
游泳考试前我不吃东西
下水前吃东西,搞不好会抽筋
然后因为抽筋而淹死!
别对她大吼大叫！
山米·法伯尔曼,真是!
这几个星期
你老是对我没大没小!
没大没小?!
你为什么对我这么恶劣?!
你真是XXX,我可是你妈!
真希望你不是!
让我看看
天啊
我做了什么?
说话啊
山米,说话啊
怎么回事
你知道我有多爱你吗?
别走
妈
我不会说的
我不会说的,我不会的
我不会说的
我不会的
你确定吗?
给你,银货两讫
请稍等,东西在里面
搬家前大进柯达存货吗?
不是,我...
聪明,这里的软片比加州便宜
我敢打赌那里的东西都更贵
你的忠实客户要走了
他全家要搬到西部去
他刚把摄影机卖给我
噢,是吗?为什么?
他说不玩了
抱歉让你久等了,洛伊先生
这是特别订购
你买摄影机?
是给你的!
我知道你很喜欢用它拍战争片
我觉得你应该有一个自己的
这是送别礼
班尼叔叔送的"我相信你"的礼物
因为那部?
那部电影吗?
那是你爸的荣耀时刻
天啊,山米,那家伙值得吗
打从在RCA的时候
在几乎没有人知道之前,包括IBM
他就知道计算机的发展方向
而IBM?
就是需要像伯特这样的人
搞清出并解决问题的地方...
他们会改变整个世界
所以这是一个正确的决定
还有种种原因。
我为你感到高兴
你知道的
但我会想你的
你们所有人,很多人
不管你怎么看我,孩子
但如果你停止拍电影
这会让你妈伤心的
真会伤透她的心,真的
任何人都不该让她这样
尤其是你
我出35块跟你买
你还真会讨价还价,孩子
不过,我还是不拍电影了
在加州大家都拍电影
不用找了
新房子什么时候会好?
几个月后,春天时
我可以有自己的房间吗?
每个人都有自己的房间
-耶! -没错!
我突然想起来,昨晚做一个有趣的梦
什么梦?
真不敢相信我梦到了这个
班尼和我吵了一架
然后我冲过去一拳打在他鼻子上
怎么了?
妈晕车吗?
给她点时间吧
班尼和我,从没...
从没...
我绝不会让事情演变到你想的那样
我从没想过这些
你觉得爸爸知道吗?
我不...我不是说...
我不是说"你告诉他了吗?"
我知道你没有
但是...
但你觉得他知道吗?
我已经告诉他很多次了
我本想跟他说"伯特,有些事
我必须告诉你"
可是当他看着我
就会像他无法想像我们之间会有什么问题似的
所以我只能说"伯特,有蚂蚁"
或者"伯特,你能爬到屋顶上
转一下天线吗,我想看5频道?"
当然,他确实照做了
我不能和你父亲吵架
他很宠我
我一闹脾气,他就从萨克斯百货买新衣给我
妈,给你看我拍的时候
我从没想过会发生这些事
内疚是一种浪费的情绪
接下来会怎样?
我要继续当你的妈
继续当孩子们的妈
尽管我有无数的缺点
我不会毁了大家的一切
我不会只顾自己
伯特·法贝尔曼是世上最善良,最聪明
最睿智,最有耐心,最体面
最善解人意的人
我要和他保持婚姻
这只是暂时租的
新房子将会准备好
比说"杰克·罗宾逊"还快(形容一眨眼工夫)
杰克·罗宾逊
我们还在这里
告诉我你是否打算
一辈子闷闷不乐
或者这是你打算超越的东西
别说啦
你是想获得痛苦证章
你给妈脸色
她甚至不能起床做早餐,而且...
这样好了,各位,订新规则
早上我们走路上学时
让我们把法贝尔曼家的混乱
留在法贝尔曼家旧到发霉的租屋里
所以,每天八小时,就让我们当个正常的孩子
上普通的学校,好吗?
你手上粘了胶水之类的
-太简单了 -我就是这么跟你说的
就像我们空降到
巨人阵一样(同侪间的欺凌)
来吧
借过,借过
举球!很好
阿塔强森.
-我的球 -举球
二传
-击球 -接球
我的球
举球!
好球
好球,阿塔贝比,洛根
再来,再来
加油
漂亮
保持强度,继续
传球,好球,杰克
干得好,克里斯
法贝尔曼,这不会伤害你的
这是排球,不是炮弹
开始,发球
上!
阿塔贝比!
很好的反击
动起来,快...
很抱歉,我不是...
我要宰了你,你个混蛋!
嘿,柴德
冷静
我不是故意的
-你没事吧?我... -疼死了,混蛋
说话客气点，洛根
去把球捡回来
当然,好的
走吧
嘿,新来的
你叫什么名字?
山姆
山姆什么?
法贝尔曼
就跟你说他是犹太人
他不喜欢犹太人
没有人喜欢犹太人
除了其他犹太人,对吧?
所以,贝果曼...
不对,那不是我的名字
-别这么叫我 -所以...
你让我最好的朋友脑震荡了,贝果曼
-不,我没有,少烦了
不要和我争论
严重的脑震荡
那我们会让你付出什么代价?
这个怎么样?我们...
会在你喝水时
不声不响从你身后走出来,然后砰!
吓得你满地找牙
嘿,看着我
他精神错乱了
所以自己小心点
关门!
-妈养了一只猴子 -你为什么养猴子?
因为我需要开怀大笑
帮忙一下
不知道说明书说什么
小心,小心
下来!
我去拿香蕉
小心窗帘,租来的
嗯,你好
你哪位?
他是我的
我们该怎么称呼他?
班尼,他叫班尼
我不想看心理医生,伯特
你吓到孩子了
整天都在睡觉
我想念沙漠
我想念躁热
你还没拆箱钢琴
你不做饭,不购物,也不拆行李
精神科医生会告诉你
为什么你会这样
他们不能让你有不同的感觉
你的行为就像你母亲去世时
你就像在服丧,但没人死
好吧
所以我要给猴子改名字
IBM不适合他,米兹
班尼...他...
是我最好的朋友
但他们不需要他
这是我所知道的
我也不需要他
班尼不是你的朋友
但你知道他是我的
这是什么意思?
洛根,我真的,真的很想你
是谁在那儿?
是谁?
是贝果曼喔
我在你储物柜里留了点零食
喜欢吗?
我猜他不饿
呃,他说...他说是...
-那叫什么,查德? -洁食
-别闹了,白痴!
我们谈过这个
好吧
来吧,我们训练要迟到了
怎么回事?你是犹太人吗?
天哪,脑袋烧坏了
甚至不能和她说话
才不是
向她道歉
为了什么?
对她抛媚眼流口水
我没有对她流口水
那就为害死基督向她道歉
你为什么要扇动他?
来啊
那就为害死们的主向她道歉
别走
-来看我跑步 -不了
-我现在没心情 -哦,拜托
你在我跑得更好
向她道歉,你这个害死基督的混蛋!
我要回家
快说对不起
你让我和我女朋友很困扰
我显然不到两千岁
也没去过罗马,我不会道歉的
但是,知道吗,也许,你男朋友应该
为半小时前在楼梯间
和一个红发小三亲热向你道歉
他是在撒谎,他...我才没有
我发誓
你说跟她已经结束了
洛根,你骗我!
克劳迪娅
你犯了个错误,听好了
你搞错了
-你要负责 -打爆他的头!
闭嘴,查德,该死的!
明天你第一件事就是去找她
跟她说你撒谎
就说...你很害怕
就想说什么就说什么,但你得告诉她
那不是真的,你也没有看到
否则我发誓,我会修理你
让你满地找牙
明白吗?
点头表示你明白
他不肯告诉我是谁干的
问他是谁干的
告诉你父亲是谁干的,他会开车
去那个小混蛋家
-把他打得半死 -鼻子断了吗?
当然没,否则怎会坐在这里
-鼻子断了吗? -谁打你?
你在乎是谁干的吗?
不像你的作风
先告诉我发生了什么事
若有什么事,就是我讨厌这里
你把我们带到这里来是因为...
因为我找到了一份更好的工作,所以我们搬家了
你甚至不在乎你在哪里
你哪都可以工作,就算冰岛也好
你埋头在那该死的机器
所以你可以快乐,而我们都在痛苦...
-别说 -别...
但你血流在地毯上了
这是租来的房子
你都没注意到我们有多讨厌这里
我们几乎是方圆几英里内唯一的犹太人
一切都很糟糕...
你在乎这是你的错吗...
还有现在发生的一切...
就因为你搬家
还把我们都带来这?!
我来这里就是为了更加努力工作
要承担更多的责任
大家似乎都没注意到
这样我就能给我们建个漂亮的家...
可以先停一下吗?我也有话要说
不,不,你不是来盖房子
你不是来工作,你是在逃避
你到底有什么话要说,山米!
如果有
那就一吐为快,今天就当面说清楚!
我开始接受治疗
无论如何
我真正想说的是
关于昨天,我要说的是...
那不是真的,我撒谎了
我很抱歉
但是为什么呢?
-我对你做过什么? -哦,没有
-不是因为你 -这真是...
-不好,知道吗? -我不是故意伤害...
-我不是故意伤害你 -因为我真的很爱洛根
是啊,她哭着睡着
想着他偷吃
你应该考虑到
别人的感受
但洛根要我说我害死基督
-那不是洛根 -什么?
-是查德 -他为什么要这么做?
洛根笑了,他认为这很搞笑
他是犹太人
就说嘛
是啊,打从我割包皮那天起
你怎么知道她是红发的?
-我的天啊 -嗯?
他和蕾妮·雷诺兹亲热?
如果你在撒谎...
...你怎么知道她头发的颜色?
疼吗?
所以你不信耶稣罗?
莫妮卡对耶稣信得要死
我无法想像没有他的生活
我们已经有5000年的历史了
所以我想这是可能的
也许我们可以...
或许吧,聚在一起祈祷
什么,你和我?
我们可以让他进入你的心
看看会怎样
好啊,好啊
我是说...
什么时候?今天吗?
很多吧?
就像一个圣殿
某人的圣殿
好多人
他们好性感
我猜
你信的不是耶稣
耶稣很性感
难道不是赎罪之类的吗?
我不知道
他以男人的身份来人间
一个英俊的年轻人
他可以是女孩,也可以是老人
或者是麻风病患者,但是...
没人知道他到底长什么样
也许,他长得像你
哦,是因为...
犹太人
一个英俊的犹太男
就像你一样
让我们祈祷
闭上眼睛
主啊,我和我的朋友山米...
山姆
我和我的好朋友山姆
他是犹太人,是个好孩子
主耶稣,他善良勇敢
他很有趣,主啊,还有...
我喜欢他
放松
快求
求他进入你内
你好,耶稣
我是山姆·法贝尔曼
如果你是真的,请显示
-一个征兆之类,或... -不是,等等,你不能...
你不能让耶稣耍什么把戏来打动你
你必须虔诚
你得求他这么做,我会这样做...
我祈求圣灵进入我内
我要用呼吸把圣灵吸进来
圣灵,请到我内!
祈求你,圣灵!
恳求您,亲爱的圣父
看在我朋友山米的份上
山姆
耶稣,到我们中间来吧!
听我们的祷告!
张嘴
张嘴,让基督的灵进去
莫妮卡,山米,好吃的来罗
来啦!
明天放学后
在看台后面见面吗?
-好 -酷
我们可以继续祈祷
我小时候难过时
我会去动物园看猴子
他们让你笑了?
是啊,是啊,猴子把戏
但事情远不止这些
还有...
他们知道我们对他们做了什么
笼子和人们的指指点点
我们和他们分享
人们有多残忍的真相
但如果观察时间够长
可以看出他们知道一些我们无法想像的事情
重要的东西
他们不会让我们参与的
因为专属于他们
这是他们自己的把戏
他们的,不是我们的,是...
我不知道
泰然自若
没错
他们属于他们自己
如果它属于自己
让它回到原来的地方去
不管怎样,这就是我要猴子的原因
还有心理医生
他把大便扔出去
治疗师吗?
不,是猴子
所以我才要住酒店
你不必这么做,我们有足够的房间
我在新泽西的拉比说
家里有猴子是不合适的
所以我们才不打算吃他
你安排他打小儿麻痹疫苗了吗?
-他们会得小儿麻痹症? -把豌豆递给我
他们几乎什么都容易得
-人类是,所以是的 -他讨厌看兽医
莫妮卡,这是个
科学家对上艺术家的家庭
山米和我同一国
他遗传了我的天份
妈
他在科学方面很差劲
还有数学
还有体育
-可以别说了? -他给我看摄影机
接吻及格吗?
-等下告诉你 -闭嘴!
-他睡觉时摄影机就在枕头下 -才没有
但他什么都没拍
他可以拍"翘课日"
他们还没找到摄影师
-你可以做志愿者。 -什么是翘课日?
没关系,我不会去
这是高年级学生在年底要做的事
他们让我们假装跷课
坐公车去圣克鲁斯海滩
你必须去!大家都去
我爸爸的摄影机借给你
超高级的
价值一千美元
我忘了,是叫阿什么牌子的
-等等,不是阿莱吧 -没错
你爸爸有16厘米的阿来专业摄影机?
哇,好,16厘米软片现货...
通常老师拍的"翘课日"电影
-这是个大笑话 -一卷2分45秒
一卷十块钱,拍一整天,总共要...
-吓死人的贵 -我欠你一个毕业礼物
我爸会让学校出钱的
我还需要租一台16厘米的剪辑机
不知道要花多少钱
-所以这行不通 -我爸爸会租一台
我们可以租,不管花多少钱,对吧?
伯特
你旧的那台怎么了?
你可以稍微鼓励一下
鼓励什么?
他又开始拍电影
我不是说那个,我是说...
-也许他已经放弃了 -从什么时候开始?
搬来后他再也没去动摄影机
他今年九月就要上大学
也许他的感觉变了
他长大了,我对这个比较感兴趣
拍电影是他的嗜好
-我不认为他... -天啊,不好意思喔
别光说我好吗?
我觉得你比任何人
应该更了解...
我们去你家吧
也许你爸爸可以让我看看摄像机
-当一个职业,一个使命 -好吧
我们帮他租设备
他讨厌去海边
所以他才不想去拍翘课日
不当是你的使命
所以你才不能尊重它吗?
我尊重一切
-他工作很努力 -他很害怕
害怕如果他这么做,那些人会再揍他一顿
什么?我才不是,我从没说过我怕他们
-就算没说 -你被打了?
你总是把忽视他人有趣或很有想像空间的所作所为
当作为消遣或爱好
愻你赢,米兹
我投降,我不会上当的
你们可以别吵吗?
-谁在诱骗谁? -你让我很为难尴尬
我说过我会带去打前五次的小儿麻痹疫苗
-你问过我的,不是吗? -好吧,你说过你会去
但我猜你不是真要去,所以我再问一遍
-一遍又一遍 -他害怕打针
他怕医生
我要带这该死的猴子去看兽医,好吗?
受到大喊大叫惊吓
可能需要镇定剂
能问问你爸爸借摄影机吗?
他会答应的
谢谢你！
我要拍"翘课日"
我认为这是个好主意
好球!
加油,加油!
别怕
你妈太想念凤凰城
告诉他们真相
我不能离开
这是我工作的地方
我必须...
这太疯狂了.
你...你不能毁了一切
只因为你想念一个地方
你被困在别的地方了
我太想念班尼了
所以呢?
我们都很想念他
这是另一种想念
因为什么?
你爱班尼?
你不爱爸爸吗?
她当然爱
-我当然爱爸 -我爱妈
那为什么这一切突然发生了?!
待在一起
你们彼此相爱,也爱我们
我们不想要这样
我们不想两地奔波
只想和你们两个住一起住
我们不能,爸,我们不能
你对他总是那么刻薄!
这就是你们离婚的原因!
都是因为你!
别怪妈妈
这不是她的主意,是我的
-别这么说 -不,不是
她刚说是因为班尼,别骗人了!
你们两个,别再骗人了!
给你妈妈一个机会
回到凤凰城生活...
我不明白都这样了你怎么还能回房
看你的海滩电影
大概是我们不一样
她会嫁给班尼吗?
如果她想,她会
天啊,她是世界上最自私的人
对她来说,嫁给...
一个天才
爸爸崇拜妈妈
好吧
也许很难被一个
你知道你永远不会和他一样好的人崇拜
或者做任何事情都不会和他一样好
就像...
她被班尼的笑话逗得哈哈大笑...
...但爸爸却一直是她最好的听众
好啦
她会没事的
她会告诉自己事出皆有因
她会像往常一样找理由
你比她自私多了
所以你才生她的气
因为她害怕了
就像你一样,山米
在这完全失控
分崩离析的家庭中
最像妈妈的是你
等等
在给全校人看这个之前
能和我一起看吗?
憋气!
给你
你找到耶稣了吗?
在一家珠宝店
(Walk on by) ♪ If you see me walking down the street ♪
♪ And I start to cry each time we meet ♪
♪ Walk on by ♪
♪ Make believe that you don't see the tears... ♪
各位,看看谁来了
嘿!让我们开始聚会吧!
庆祝活动开始吧
九月我搬到洛杉矶时
我要去电影制片厂找份工作
我以为你要去上大学
你会...
考虑和我一起去吗?
我要去德州农工大学
你知道的
我知道
但我以为...
...也许你会改变主意,因为...
因为什么?
因为我爱你
-山米 -哦,对不起!
对不起,对不起,对不起
不可能
怎么?
怎会
莫妮卡,我爱你
这是不可能的,山米...
山姆
我们开始约会时...
以前一切都很正常
你怎么会...
因为现在一切都不正常了
他们要离婚了
你在说什么?
我爸妈要分居了
耶稣基督!这是毕业舞会!
你不能在舞会上脱口而出!
等等
莫妮卡!
那跟我们没关系,好吗?
-我不... -那不是我说我爱你的原因
-我不知道为什么... -我不会改变的
然后搬去好莱坞
只因你父母婚姻有问题
你可以退款,我才刚戴
你要和我分手吗?
不是在舞会上,但当然,最后还是会
我要为此祈祷
我会非常非常努力地为你祈祷
因为你吻起来很有趣,但是...
谢谢！谢谢！
太棒了,太棒了
让我们感谢乐队演奏了这么棒的音乐
有些问题就是无法解决,山姆...
...我们所能做的就是承受
现在我们舞蹈要休息一下
这是1964届毕业生的特殊时刻
山缪·法伯尔曼先生,你在哪?
他在哪里?
好的
贝果曼!
好了,各位
面朝这边,找地方坐
靠近荧幕
正对前面,很好
法贝尔曼先生,这是你的重要时刻
我们准备好观看你的彩色杰作
"1964年的翘课日"
就像他们在好莱坞南部说的那样,"灯光..."
"灯光,摄像机,开拍!"
哦,不!
哇!来吧!来吧!
不,不,不,不
洛根,你刚才太棒了
太神奇了
你为什么这么做?
什么?
你为什么要把我弄成那样?
-在电影里? -是的,在电影里!
哦,狗屎!
你怎么了?
我一直是...一个彻头彻尾的混蛋
-我打断了你的鼻子,然后... -你没有打断我的鼻子
-然后你就把我弄成那样 -你几乎...
-没被你打断 -你怎么了?
洛根,我只是拿着摄影机,拍到到它看到的
哦,胡说!法贝尔曼,你让我看起来...
就像个金色神像
-是吗? -克劳迪娅,她刚刚还吻我
-恭喜你 -在全校师生面前
-太好了 -我对她比对你更糟
-现在她想... -不客气,天啊...
别走
我想知道你为什么那么做
我不知道,我该去检查一下脑袋
我该为对你做的那些事难过吗?
你会为这些事感到难过吗?
这不关你的事!
-因为你应该为... -哦,没错!
所以你才这么做,你想让我觉得...
我要你对我好五分钟!
或者我是为了让我的电影更好
我不知道为什么
你是我这辈子见过的最大的混蛋
我家的猴子都比你聪明!
你这个愚蠢的反犹太混蛋!
我让你看起来像会飞一样
但是我不会飞
我跑得比圣克拉拉县的任何人都快
我为此付出了很大的努力
但是你...你让我觉得自己是个失败者
或者是个骗子或者...或者就像我应该成为
一个我永远不会成为的人,即使在我梦里
你带走了那个人,不管他是谁
不管你从哪里找到他,然后你把他放在那里
告诉所有人...
大家都知道那才是我
这不是我,这是...
可恶
天啊,我不想让你难过
我不是故意吓你的,我不是那个意思...
谁在乎你是什么意思?
法贝尔曼!
哦,惨了
你这骗子!你这个阴险的骗子!
我要打得你满地找牙...
你完全相信了他的谎言
你把它吃了,你这白痴
洛根,你自负又蠢
有什么事要发生吗? Is something about to happen?
你喜欢危险的生活,法贝尔曼
不,我不喜欢,真的,真的不喜欢
是的,你喜欢
但你要是跟别人说我...
难过,那就犯了大错
这是我们的秘密
好吗?
当然
除非我把它拍成电影
但我永远也不会这么做
你永远不会...
抽了会怎样?
它让你了解什么叫失控
还有什么较不负责任
还有什么叫天塌下来也不怕
那不用了
因为在我的脑海里,一切早就失控了
你胡说
我得走了,克劳迪娅在等我
生活可不像电影,法贝尔曼
也许不是
但是,嘿,最终...
你得到她了
今晚一定过得还不错
莫妮卡喜欢那个胸花吗?
-是的 -就跟你说她喜欢
那次我打你的时候...
在凤凰城,当我...
哦,天啊,你还记得
不全然
看在上帝的份上
我可不是这辈子都在打你
就一次,我打过你一次
这应该是值得纪念
在游泳考试之前
是的,在游泳考试之前!
好吧,我...
我拍了你的背...
...那么大力,我搞砸了你的测试
你没能拿到证章
然后你就不能加入鹰级童子军
-妈,我加入鹰级童子军了 -我...
-没什么大不了的 -我留下了一个该死的记号
在你的皮肤上留下我的手印
我需要你原谅我做了那件事
-好吧,我原谅你 -因为...因为...
-因为你是我的孩子 -妈,我原谅你
我的孩子对我来说比...
-妈,我原谅你 -...地球上的任何东西
-我原谅你 -因为...
否则我要怎么原谅自己?
-我不能 -妈,我...
我原谅你
蛋焦了
天啊
我这件事
不知道这样决定对不对
但这对我来说是生死攸关的事
我很抱歉,但是其他人 And I'm sorry, but everybody else
就得死死抓着。 is gonna have to hang on for dear life.也不得不为宝贵的生命坚持下去
不知怎么
我们所有的人会挺过去
甚至是你的父亲,我全心全意地崇拜他
他值得比我更好的,但是...
...但班尼需要我,宝贝
我需要他
到不能没有他的地步
我正在变成一个我不认识的人
你们都快认不得我了
我就是那个可恶的人
把你的背打成那样的人
没错,这是我做过的最自私的事
但我现在必须这么做,因为山米...
...去做你心里想做的事
因为你的命不属于任何人
也不属于我
蛋毁了吗?
再炒一个吧
哦,不用了
我喜欢焦的
莫妮卡甩了我
是吗?
是啊,在告诉她离婚的事之后
也许不该向她求婚
-不会吧 -但是...
哦,你求婚了啊?
-还说一堆 -可怜的女孩
一年后
洛杉矶
爸?
爸,我回来了
山米?
我觉得我有心脏病
过来
这是恐慌症,你妈也有
-她发作时你怎么? -我给她泡茶
好
而且,你已经体力透支了
你不睡觉
我听到你整晚都在走来走去
或者打字
加上开三个小时的车上学
-日复一日,真是... -不要,不要
我不能回宿舍
也许你的室友没那么疯狂了
他投给高华德(共和党)
我不能回去
爸...
我不知道...
该怎么办
我不想让你失望
我也保证会念到毕业
但是两年就像永远一样,我讨厌上学
有很多原因(例如与同侪关系)
我想找个电影或电视剧的工作
所以我寄出很多的信
但是没有人回信
我的生命流失太快了
却没有任何进展
专心慢慢喝,会让你冷静下来
在这,嗯...
我热汤时,你可以看看信
妈寄来的
只是一堆傻傻的照片
拍某个派对
爸?
爸爸,怎么...
哦,爸,我不是故意的...
如果你这么讨厌学校,那就别去了
但是...爸,我们需要...
我不知道,我希望你能
因为电影的事...我不知道
也许我以前就该
坚决反对这件事,但是...
我知道无论你最终做什么
你都会全心全力投入
因为你跟我都是一个模子印出来的
我们很了解必此,山米
你怎么知道?
你和妈不再了解了
我们了解
我们永远都了解
我知道是因为...
...我们的故事太长了
长到不只怎么说"结束"
你漏看了一封信
哥伦比亚影业
好消息吗?
他们订了32个半小时
9月17日周五晚8:30在CBS播出
我们已经有六场秀了
就像"战地军魂"或"第三集中营"
但它更有趣
而且是在电视频道
-是有趣 -是啊
或者至少老天保佑会很有趣
影集名叫"霍根英雄传"
你怎么看?
-朗朗上口,对吧? -对,朗朗上口
如果一切顺利
下一季也许能给你点事做
也许是给助理当助手
反正你也不想玩电视
你的信已经说得很清楚了
顺便说一句,我喜欢这封信
我像你这么大的时候
写过很多东西
你想拍电影,我没说错吧?
嗯,是的,我是想
但是,我也可以从别地方开始
-那不...
知道你要见谁吗?
我是说,不是面谈工作,因为他不这样说
你有多想见见
史上最伟大的电影导演?
他就在大厅对面
来吧
等一下
这是诺娜
诺娜会接待你
呃,他不在,他在...
-他在吃午饭 -没错
-你可以等吗? -可以,他会等
坐下
祝你好运
可能要几个小时
(1956"搜索者"电影配乐)
好,孩子,给你五分钟
也可能一分钟,站起来
嘿,拿掉领带
这样比较有机会
听说你想从事电影制作
嗯,是的,先生,我是
为什么?
这行业只会让你精神错乱
这个...
福特先生("搜索者"导演),我...
孩子,你对艺术了解多少?
我非常喜欢你的电影
不是,我说的是艺术
看到那边的照片了吗?
嗯,是的,我是说,看到了
是的,我确实看到了
走过去
嗯,里面有什么?描述一下
哦,好的...
有两个人
骑在马上
好像在找什么
还是在侦察...
不对,不对
地平线在哪里?
地平线?
-在哪里? -在最下面
正确
到这张
如何?
好,是的,有五个牛仔
-我猜,可能是印度人... -不对,不对,不对!
该死的地平线在哪里?
嗯,不对在那儿
-在哪里? -在顶部
好,过来
现在,记住这个
当地平线在底部
很有趣
当地平线在顶端
很有趣
当地平线在中间时
无聊至极
祝你好运
滚出我的办公室!
好的
谢谢！
我的荣幸